1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[xiulats de locomotores de vapor]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[home]
Ei! Aquest és el meu cavall!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[tiro]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[riuen els proscrits]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[els civils criden]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[tiro]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Que algú els aturi!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Ei! Treu les mans de...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Bon dia, et podem ajudar?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Va nois, acolliu-lo.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[els proscrits riuen]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Qui és el propietari d'aquest lloc?
On és ell?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[tiro]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Anem, anem.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}No, no ho facis.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}El Sr. Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] D'acord, nois,
això és tot.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Aconseguim aquests diners
i marxar d'aquí.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] Hell, sí!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Aquest no serà el vostre dia, nois.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Predicador] No m'ho puc creure.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Predicador] L'església s'ha acabat.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jesús!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Aixeca les mans!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
I lliurar els diners.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Si us plau, no ens facis mal.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Us donarem els diners aquí,
només... només pren-ho.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Porter?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Deixa'l en pau.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Baixa les armes.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Aquests són els diners del Senyor.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Ja no.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
No t'atreviries a disparar
un home de Déu.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Tens raó.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[crits]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Oh Déu meu.
Ajuda!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Està bé, està bé.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[noia]
Alguna última paraula?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Si us plau, senyor!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Només vaig agafar això
perquè la meva família pugui menjar.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
No m'importa, no bon dimoni!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Si us plau, senyor!
T'ho suplico, no em matis!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Estic sol, home, i tot el que tinc
en el meu nom és això aquí
sis tirador.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Bé, pel teu bé, esperem
ja saps com utilitzar-lo!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- D'acord!
- Temps a punt! 1-2-3, foc!
Bang-bang-bang!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Mare!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Què en nom del cel
estàs fent?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Per què estàs tan enamorat
amb armes i mort?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
No ho sé.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Necessito que intentis ser-ho
una mica més de dama.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Puc anar a practicar tir ara?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Només vés.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Sí!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[s'obre la porta]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[jingle de tecles pesades]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[xèrif] Té barres de ferro i
tres panys separats al
darrere.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Molta sort.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Disculpeu, xerif.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
No parlar.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Només esperem que ho poguéssim fer
una paraula.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Mentre els altres dormen.
Només tu i jo.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
No, no confraternizo amb
petits lladres.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Lladre?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
No, jo vaig ser el que va disparar
ministre.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, bé. Assassí, doncs. En
en aquest cas, tinc un roure viu i
un auró a l'esquena.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Quina prefereixes balancejar
de?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
I si puc fer que valgui la pena
temps?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[els grills xiulen]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[cocs]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Sorpresa!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Pare!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Ai, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Bé, hola, desconegut.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Senyora.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] T'he trobat molt a faltar.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, segur que et trobava a faltar,
senyoreta.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Vine aquí.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Ei, em donaràs a mi i als teus
mare un minut?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Però vull veure't.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Ho sé, ho sé, vull veure
tu també.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Només un minut, si us plau?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Sí, senyor.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Vine aquí.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] És hora d'anar a dormir, estimada.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
A fora gairebé no és fosc!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Cinc minuts més? Si us plau?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Dos minuts més.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Quan et vas fer tan gran?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
No ho sé.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Explica'm les teves aventures,
pare!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dos minuts no són gaire llargs
prou per a això.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Si us plau!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Demà.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Demà?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Demà.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Ara, vinga.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Hem de dir les nostres oracions.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
De genolls, allà.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
D'acord.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Recordeu com va això?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Per descomptat.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, he oblidat alguna cosa!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Mira què t'he portat!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Aquesta és la mama cigne.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
I aquesta és la petita Emma cigne.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
D'acord, d'acord.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Diguem la nostra pregària.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Benvolgut Pare Celestial...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Si us plau, perdoneu-nos els nostres pecats.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
I...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
només ajuda'ns a ser més com tu,
Pare.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Prego que estiguis sempre amb això
petit aquí.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Dóna-li dolços somnis.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Dóna-li la força per aconseguir-ho
a través d'aquesta vida problemàtica.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
En el nom de Jesús totpoderós, preguem.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amén.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amén!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amén.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
T'estimo molt!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
t'estimo.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Vinga.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Ara posa't sota les teves cobertes.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Acostar-se.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Aquí tens.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
D'acord. Bona nit.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[s'obre la porta]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Proscrit] Woo!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Salut, salut!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[Sorolls de paella]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[els homes parlen a baix]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
On és ell?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Ei, shh!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
D'acord, necessito que ho aconsegueixis
sota el llit.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
I no diguis res.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
No surtis per ningú però
jo. M'escolteu?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Sí senyor.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Només queda't aquí.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
No el toquis.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Aquí tens.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Vinga.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Si us plau, asseu-te.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Digues-li que la deixi anar, i jo
voluntat.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
No, només m'assec.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Qui són aquests homes, Jacob?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Calla!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[riu el proscrit]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Em veus sorprès de veure'm.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Què vols, Harrison?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Qui més hi ha a la casa?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Ningú.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Ves a buscar a dalt.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Veus qualsevol, els bufes
cap fora.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Hola?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Si algú és aquí dalt, millor
mostra't.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] On són els diners?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob riu]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Noi...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
El vaig entregar.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
T'ho preguntaré una vegada més.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
On són els meus diners?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Ho vaig entregar.
- Mentider!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
De què parla?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Aquests nois van robar una església.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Què dius, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
T'ho creus?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Només deixa-la anar.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ets una peça no bona i mentidera
shi--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Ho solucionarem, només tu
i jo.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Parlem-ne, d'acord?
Només deixa-la anar.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[La Sarah fa una mueca]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Baixa't d'ella!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
T'agrada això?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Crec que et dec pel braç.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob grunyeix]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] No vols
parlar.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
D'acord.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Fes-ho a la teva manera.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Agafa'l fort.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Proscrit] Oh, el tinc.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob lluita]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] No facis això!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
No més jocs.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
No facis això!
Si us plau, no facis això!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
S'ha acabat el temps.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jesucrist!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Va!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Maleït, això estava a prop!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Última oportunitat per dir-m'ho
el que vull escoltar.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
ho sento.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] I després...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
justícia.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[el martell fa clic enrere]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
ho sento.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
D'acord.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Només, escolta.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
D'acord.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Només escolta'm.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Sóc tot orelles.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Veus res?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
No, senyor.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
N'estàs segur, noi?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Què t'ha ficat, fill?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Aquí hi ha algú més.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
És un nen.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Tornaré de seguida.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Senyor!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Què?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
jo... eh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Proscrit] Bé, escupi-ho.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Està bé, nen.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Hola, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Avança i mata-la.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[sona l'escopeta]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Va!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[focs de pistola]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[focs de pistola]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Estàs bé?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[focs de pistola]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Qualsevol...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Si us plau.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Si us plau, Déu!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Carnisser] Qui és aquí fora
amb tu? Oh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Estic sol!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[focs de pistola]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Mostra't!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
No vaig tenir cap escrúpol disparant a
nena petita.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Si us plau! T'ho vaig dir, ho sóc
sol!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Estic perdut!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Si us plau, aigua!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Queda't.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Carnisser] Woah! Redueix la velocitat.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
No tinc un subministrament interminable.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Puc tenir una mica més?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
No fins que em digueu on ets
venir de.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Per què estàs aquí?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
No tens pare?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
No tens mare?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma plora]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Entraràs o hi aniràs
seure allà fora i plorar tot el dia?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
seure.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Aleshores, què se suposa que he de fer
tu?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
No pots quedar-te aquí.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Tinc una tia a Virgínia.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virgínia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
És cap a on anava jo.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Saps fins a quin punt està Virginia?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
També et pot portar a la Xina.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
És a prop de Virgínia?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
No et porto al no
Virgínia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
No m'interessa ser-ho
fora i al voltant.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
El teu millor interès?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ets un mussol, oi?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Què? No sóc cap mussol.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
D'acord, vinga. Anem-hi.
anem!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
M'estàs expulsant?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
S'ha acabat la conversa. anem!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Tens un llarg camí per caminar.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Diners! Tinc diners!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
No tens diners.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Sí que ho faig!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Tota una bossa de catifa plena.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Ningú té una bossa de catifa plena
de diners.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Els proscrits sí.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
És a l'habitació del darrere del meu
casa.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Porta'm a Virginia i està
teu.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
És millor que no facis això
amunt.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
D'acord.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Et portaré al tren
estació a Huston.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Aproximadament un dia de viatge.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Però quan hi arribem...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Estàs pel teu compte.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
De debò?
M'estic muntant
amb un autèntic mussol!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Deixa'm anar! No hi ha cap mussol!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Ho sento, no tornarà a passar.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
No et penediràs d'això.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Ja ho faig.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] És només al voltant d'això
doblegar.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Woah...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Aquests són els teus cavalls?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
No.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Baixa't!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Mantingueu les regnes.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Et quedes quiet.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Entens?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[xerrada de proscrits]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Ho sento.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Carnisser] Ha- Bon dia!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Has perdut, desconegut?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, bé és aquí Chester?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
No hi ha cap Chester aquí.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Bé...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Se suposa que havíem d'anar a parar
caçar.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Suposo que és al graner.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Bé, endavant, doncs.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Molt obligat.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Proscrit] Ei! Aguanta-ho.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[clics de martell de pistola]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Deixa caure l'arma.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[cau la pistola]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[tret]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[curses de cavalls lluny]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[tret]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
T'he dit que et quedis quiet.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[sona un tret]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[grunyits de fora de la llei]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Merda.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Espera.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Fes-ho, si us plau.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
D'acord.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
D'acord.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma plora]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jacob] El qui habita...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
al lloc secret
de l'Altíssim.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
S'ha de complir.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Estarà sota les ombres
del Totpoderós.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
diré del Senyor.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Jo diré al Senyor: Ell és el meu
refugi...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Déu meu.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
I la meva fortalesa:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Déu meu;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
en ell confiaré.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Espera!
M'estàs deixant?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Ho sento, noia.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Sense diners, sense viatge.
Aquest és el tracte.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Et desitjo sort.
- Sort?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ets un canalla famolenc de diners!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Com em vas dir?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Vergonya.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Potser hauries de deixar de compadir
tu mateix i aprèn a ser-ho
productiu.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Paraules sàvies d'un borratxo
mussol.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Deixa de dir-me mussol!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Deixa de dir-me noia!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Què faràs, disparar a
nena de deu anys?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Ho estic tenint molt en compte.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[gallets de pistola]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[desarma l'arma]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Si no ets prou home per matar
jo,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
com a mínim podríeu ser prou home
per veure'm al poble més proper?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
No tinc temps per això.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Bé, no he tingut temps d'estalviar
la teva vida allà darrere,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
però encara ho he fet.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Me'n vaig d'aquí a dos minuts.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Amb o sense tu.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Ho tens?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Ets sord?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Em podries ajudar a enterrar el meu?
primer els pares?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Aquesta vida del temps"
de Beò tocant]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[El carruatge cruixeix]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[nens jugant]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[els nens canten]
Toca la Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] D'acord, nois.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
D'acord. Juga a Nice.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[els nens canten]
Cendras, tots caiem!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[Els nens riuen]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[tocant fusta]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Et puc ajudar?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Aquest lloc és preciós.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Gràcies.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
El meu pare tenia exactament el mateix
model.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
No és això alguna cosa?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Hi ha alguna cita que estic?
oblidar, o...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Estàs interessat
en adoptar un fill?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
No en un milió d'anys.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Aleshores què, puc preguntar, és el
motiu de la teva visita?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Ho farem?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison camina]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[vagues de partit]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Vaig a comprar la teva casa.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
No està a la venda.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
No estàs escoltant.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Ets tu qui no escoltes,
Senyor?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Ets Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Has sentit parlar de mi?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Sí.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Però et necessito fora al final
el mes.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
La meva casa i la meva terra valen
molt,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
molt més que això.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
I tenim desenes de nens
aquí,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
així que no hi ha manera que puguem
sortir en dues setmanes.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Fins i tot si hagués d'entretenir això
una oferta.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, acceptaràs l'oferta.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
No, senyor.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Segur que no ho faré.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Escolta,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
te'l prendràs.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Perquè si no ho fas,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Tornaré al final del
mes amb la meva colla,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
i t'arrossegaran.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Ets una dona bonica
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
i tots aquells pobres
cabrons fora d'aquí.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Un a un.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
I t'ho he de dir, meu
homes...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[construcció de locomotores de vapor]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
No són tan amables com jo.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Bon dia.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[xiulats de la locomotora de vapor]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[s'obre la porta]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Bon matí!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Com et puc ajudar?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Vaig trobar aquesta noia
al costat de la carretera,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
i ella no ho és
no tenia família.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Penseu que sabríeu què fer
amb ella.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Sí, hi ha un orfenat
just al sud de la ciutat.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Genial, gent.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
La deixaré quan acabi
aquí dalt.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Molt obligat.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
No aniré a cap orfenat.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Silenci. Ella va.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Si em portes allà,
Fugiré.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
No m'importa gens el que fas
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
un cop estic fora d'aquesta porta.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Comporta't tu mateix.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Déu meu, em veus familiar.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
No em coneixes.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
No...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Gairebé segur que sí.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[xèrif] Simplement no puc col·locar-ho
encara.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
De què et molestes?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Potser això l'animarà.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Aquí tens!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ella no ho vol.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[xèrif] Està bé. Aquí tu
anar.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Vaig dir que no ho vol.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Déu totpoderós!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Tu ets el carnisser!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Hi ha una recompensa de 2.000 dòlars
cap.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Ho sabia!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Calla!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Col·loca l'esquena contra aquesta paret!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Anem, noia.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Ens seguiu...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ets un home mort.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
No, ho entenc.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[la gent xerra alegrement]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
hola! Hola, hola.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Gràcies.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Gràcies per venir.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Ei, un plaer veure't.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Gràcies.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Per descomptat.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Conec aquest noi.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Oncle Fletch!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Entra!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
T'has fet més alt, fill!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Ho vaig fer?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Allà està!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Puja per aquí!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[aclamacions de la multitud]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Ho tens.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Ens diràs què
va passar amb tu i en George
Wells,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
O haurem de superar-ho
fora de tu?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[La multitud aplaudeix d'acord]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Vinga, treu-li-ho!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Vinga, nen.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
No voleu sentir
sobre això.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Va, gos vell!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Vessa-ho!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Estàs segur?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Vessa-ho!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Vessa-ho!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Vessa-ho!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[multitud] Vessa-ho!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[multitud] Vessa-ho!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[multitud] Vessa-ho!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[multitud] Vessa-ho!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[multitud] Vessa-ho!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[multitud] Vessa-ho!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] D'acord, d'acord.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, el més gran, el més
nom ben conegut en la seva totalitat
negoci del ferrocarril.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Ell em convoca.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Em crida al seu despatx, i ell
em mira directament als ulls,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
i em pregunta...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
No, em demana...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
per venir a treballar amb ell.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Entens
per què et vaig demanar que vinguessis aquí?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
No? O sí?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Sí.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Bé?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Bé, diu, jo i els meus nois.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
I això sou tots vosaltres.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[aclamacions de la multitud]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Seria la millor merda
seguretat els seus rails
haver vist mai.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[aclamacions de la multitud]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Et necessito...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
per treure'm el cul de més gent...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
als meus trens a Houston.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Ho entens?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Així que el miro
just als ulls i dic...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
"No ens podríem assegurar
els seus trens, senyor Wells.
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[dona] Què?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Estem massa ocupats robant-los!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[aclamacions de la multitud]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Visca la colla dels Greggs!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Ja saps el que sóc
dient-te?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Fes això.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
-Sí--
- És tot el que demano, molt
senzill, fes-ho.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
I emporta't el pentinat.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[multitud] Visca el proscrit
rei!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[aclamacions de la multitud]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
D'acord, nois.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
En tinc un altre per a tu!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Estàs tot preparat?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Vinga, noia.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Això són molts nens.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Suposo que aquest és l'orfenat.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Qui vol saber?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Bé, sí.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Ho fem.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Ets un dels homes de Griggs?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
OMS?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, bondat.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Pren seient.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
No deixis que la casa t'enganyi.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Va ser donat.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Estàs fent una puta cosa
aquí.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Tots estem cridats a alguna cosa.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Alguns estan cridats a la guerra. Alguns ho són
cridat a la pau.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Què tal tu?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
A què estàs cridat?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[home] Vostè, capità Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Superat 10 a 1, I
tu decideixes en el teu infinit
saviesa
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
posar el meu nen a primera línia!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Això era el passat.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Va!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Encara està molt present per a mi.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Si us plau...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Senyor...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Ull per ull, capità.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [focs de pistola]
- [l'home xiula]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
-Aahh!
- [focs de pistola]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[la respiració de l'home s'atura]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[enrenou multitudinari]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[espectador] Assassí!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Carnisser] Mou-te!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Mou-te!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[espectador] Aquí està, agafa'l!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[espectador] L'has matat!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch va apunyalar
l'antic soldat nord-americà Kyle Foster
a la mort
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
al costat de la seva carnisseria.
Ara,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch està al vent.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Ho tens amb la meva autoritat
tampoc
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
capturar-lo o disparar-li
vista.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Hi ha una forta recompensa per
qualsevol persona que el porti
justícia.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Viu o mort.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Ningú sap que sóc aquí.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Què has fet? Aquesta gent
et vull mort.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
No en puc parlar ara mateix.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Què has fet?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Necessito que portis a la Millie
fins el mes que ve al nostre
aniversari.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ets l'única família que tinc.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Ei! Ei!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[sona un tret]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[els sabrers borden]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[els sabrers borden més fort]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[sona música de hoedown]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[La multitud canta i clama]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[xèrif] Un home va aparèixer al meu
oficina avui amb una nena.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
No un home qualsevol.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Se suposa que aquest nom vol dir
alguna cosa?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
L'anomenen "el carnisser".
Està buscat per assassinat.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Va piratejar un home fins a la mort
amb un tallador de carn
en Nacogdoches.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sheriff, dos terços dels homes
en aquesta habitació es busquen
assassinat.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Quin és el teu punt?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
El meu punt és el teu negoci
començant a atraure altres
proscrits.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Ara, si recordo, t'ho vaig dir
per quedar-me fora del meu poble.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
No m'interrompis mai
reunions per renyar-me
una cosa tan frívola!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Vull que el carnisser se'n vagi!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Bé.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Enviaré uns quants subalterns
després d'ell.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Bé. I després d'això, pots
paga'm el 20% que em deus
de la setmana passada.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Obtindràs exactament el que ve
a tu, xerif.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[Aclamacions i balls de la multitud]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[la música acaba]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Germans i germanes, escolteu
amunt.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Tenim un nou rival, i el seu
es diu Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Necessito uns quants de vosaltres per trobar-lo
i cuida'l per mi.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Qualsevol que busqui impedir
el que estem construint aquí
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
és un enemic de la colla dels Griggs.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Proscrit] Sí!
- I millor mort!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[multitud] Sí!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Tots els que estiguin d'acord, digueu "sí"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[multitud] Sí!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Aquest és el nostre poble!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[multitud] Sí!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
El nostre poble!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[La multitud aplaudeix en veu alta]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Ja veus, nens...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job ho va perdre tot.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Va perdre la seva família, casa i
els seus diners.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
No podia entendre per què tot
aquestes coses dolentes estaven passant.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Tenia totes les raons terrenals per fer-ho
estar trist i enfadat.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Estic segur que ho era.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Però enmig del més dur
moment de la vida de Job...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Saps què va fer?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Ell adorava Déu de totes maneres.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Es va aferrar a la seva fe.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
I al final, ja saps què
va passar?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Tot el que va perdre Job...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
li va ser restituït.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Algú voldria dir-ho
nova noia el teu nom?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[nens] jo jo jo!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sílvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
hola! Sóc la Sylvia i m'encanta
formatge!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[Els nens riuen]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Gràcies, Sylvia!
Això va ser molt amable
i informatiu.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Hola, sóc Lenny...
i em casaré
Senyoreta Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
No si primer em casé amb ella!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eww, brut!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[nens] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Encara estic casat, Lenny. Ho hem fet
parlava d'això... cada dia.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[Els nens riuen]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Agraeixo l'hospitalitat,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Però he de marxar.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Un plaer xerrar amb tu.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
No és casualitat que ho siguis
aquí.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Crec que Déu t'ha portat
aquí
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
per salvar l'orfenat.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Això no és per a mi.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
I si ho és?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, espera!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Si us plau, ajuda'm a aturar Harrison
Griggs i la seva colla
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
de prendre aquest orfenat.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Fes-ho per aquests nens.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
T'estic suplicant.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Sóc un fugitiu, buscat
assassinat.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
El teu Déu no vol fer res
amb mi.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
No he fet res de bo
la meva vida excepte...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
casar-se amb la dona adequada.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
D'aquí a tres dies ho veuré
ella de nou
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
i ens posarem a l'infern
fora de Texas.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Carnisser] Ho sento pel teu
problemes.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Tinc el meu per cuidar.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Ni fora de la llei, ni orfe,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
res m'impedirà
ella.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[s'obre la porta]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Què passa?
No tenia una bossa de diners
per tu?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Només marxa!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
T'odio.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Ministra] Estic cansat de tu i
la teva banda fora de la llei
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
I què estàs fent amb això
ciutat bonica, temuda de Déu.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Tindria molt de compte qui ets
parlant així.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Has de penedir-te dels teus pecats!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
O seran la mort de
tu!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Ho vaig provar una vegada, fa anys.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Em vaig caure de genolls i vaig cridar.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Vaig aixecar les meves mans cap al cel.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Sense resposta.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Així que tal com ho veig,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
si no pot pronunciar ni una paraula
en un moment com aquell,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
No crec que s'aixequi
un dit per aturar-me ara.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"La venjança és meva, diu el
Senyor.”
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Digues, quan has estat l'última vegada
t'has afaitat bé?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Jo-jo, eh...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Això és massa llarg.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[xèrif] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Disparas a un home a una taula de cartes
ahir a la nit?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Crec que ho vaig fer,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
però no tenia cap opció
en la matèria.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[xèrif] I per què dimonis
això?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Tenia una bona mà.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Això és tot, estàs detingut.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Què dimonis estàs fent?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
No m'importa res del
jugador d'atzar.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
El fet de la qüestió és, meu
la paciència s'està acabant.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Potser passaran unes quantes nits a la presó
ajudar-vos a centrar-vos en la tasca a
mà.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Mou el cul.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Què et va portar tant?
llarg?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[les barres metàl·liques sonen]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
T'apressaries?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[tret a distància]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Maleït!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[xèrif] Moriu fills de bit...
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[xèrif tos]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Tinc grans plans per a aquesta ciutat,
Sheriff.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Malauradament, no ho fan
implicar-te.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[tret]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[els ocells del matí canten]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Ei.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Hola.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Sóc al·lèrgic a les flors.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
On és la meva dona?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Va marxar.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Quan tornarà?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Hem de posar-nos en marxa.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon riu]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Crec que no ho entens, company.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Entens què?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Parla.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ella no tornarà.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Què li vas dir, Leon?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Què vas fer?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
No li vaig dir res.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Per què se'n va anar?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Tu ets qui va marxar.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Ha estat aquí durant
el darrer mes
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
tractar el teu embolic.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
S'ha burlat d'ella.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Ha estat ridiculitzada.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
No pot mostrar la cara a la ciutat.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Això ha estat dur per a ella.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Ella va venir a mi ahir
llàgrimes.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ella va dir que no podia suportar
un minut més d'això.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Això va ser.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Doncs ara he tornat.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, no hauries d'haver córrer
apagat.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Què havia de fer?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Enganxar-se a la plaça del poble?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Almenys hauries tingut Millie
al teu costat.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Què dimonis suposava
vol dir?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
No pots superar els problemes, Adam.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
No vaig demanar res d'això
passar.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Ningú ho fa mai.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Però la pluja segueix caient,
no?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[truc a la porta]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[combatre els sorolls]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[la bala colpeja el vidre]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[tret]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Estàs bé?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Sí.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Vinga.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[tret]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Mireu-vos.
Crec que n'hi ha un més.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[tret a distància]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[home] Si us plau, no em matis.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
El tinc!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Qui ets tu?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Per què estàs aquí?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Vaig rebre l'ordre de perseguir-te
i matar-te.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Per qui?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[xoca el mànec de la pistola]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[els grills xiulen]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[rotlles de carro]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Hola, bon senyor!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [focs d'armes]
- [grunyits de cavalls]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Shh!
- Ho has de fer!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
El vaig agafar en un mal moment,
ho sento!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Sigues amable, d'acord? Somriu.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
ho sento.
Simplement ha estat un llarg viatge
d'on venim.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Massa sol no és bo a la
noggin.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Només ens preguntàvem si ho faries
t'agrada comprar un diari?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Teniu diversos per triar.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
En vaig rebre de fa un parell de dies
fora de Dallas.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
I alguns a partir d'un mes o dos
de tornada a Houston.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
No.
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Mostra-li el de dalt!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- M'encantaria ajudar-te.
- [Adeline] Anem, senyor...
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
però no tinc monedes
sobre mi.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Vaig dir que no, gràcies, senyora.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Si us plau.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Hola?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
La teva filla és preciosa.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ella no és...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ella ho és.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Sí.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Alguna cosa especial, no?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Com et dius, petita?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Va, va, va.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
No tenim temps per no powwow.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
El teu marit estava a punt de comprar un
paper o dos de nosaltres.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma respira ràpidament]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Què dimonis?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, estàs bé?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Què és el nen?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Hauríeu d'anar vosaltres dos, d'acord?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Vinga, Adeline.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
No està interessat.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Anem-hi.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Tot va bé, d'acord?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Estúpid.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Com estàs?
trobaràs aquest proscrit?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Aquest Harrison Griggs?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
No és difícil de trobar, Caroline.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
És difícil de matar.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Això és absurd!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Només escolta't a tu mateix.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Estic cansat de demanar a Déu que ho faci
envia algú per salvar-nos.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Potser hauria d'haver estat tot jo
al llarg.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Hi aniré sol si cal.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Carnisser] Això no serà
necessaris.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Has tornat.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Crec que trobaré problemes
allà on vaig.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Tot i així, també podria trobar
ho amb tu.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Senyores i senyors, de Pine
Moore!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
hola!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Tinc un anunci per fer.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Vinga.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Reuneix-te al voltant.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Que això sigui un avís
a tots vosaltres:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
No agafaré no
per una resposta.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
El teu xèrif aquí estava corrupte
el nucli,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
i va pagar el preu definitiu
per intentar interposar-me en el meu camí.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
En cas que no ho saps,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
Em dic Harrison Charles
Griggs.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Proscrit de fama mundial.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Pistoler.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Això està tot darrere meu.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Són a tot arreu.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Des d'aquest dia
endavant,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
us podeu referir com a alcalde
Griggs.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[homes] Va! Alcalde Griggs!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[proscrits ànims i disparar armes]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Escolta.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Tens la meva paraula, com a home,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Que les coses estan a punt de canviar
per aquí.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Encara no sembles convençut.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
D'acord.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Què tal la terra lliure
i bestiar per a cada granger.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Pa i carn a cada taula.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
I un ferrocarril.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Passant directament per aquesta ciutat.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Us imagineu el que podem
construir junts per als nostres fills?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
I els seus fills?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Amb una mica de diners al teu
butxaca
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
i un tren que passa,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
tindries l'oportunitat
per veure tot el país.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Aquests són només alguns dels molts
coses meravelloses que he planejat
per tu.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
La gent honesta i treballadora
de Pine Moore.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
I tot el que demano a canvi,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
és la teva lleialtat.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Oncle Fletch] Tots vosaltres, meu
amics.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Escolteu-lo.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Només escolteu-lo. Serà
bé per a tots nosaltres.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Alcalde Griggs!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Alcalde Griggs!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Alcalde Griggs!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[gent del poble]
Alcalde Griggs!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Alcalde Griggs!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[La multitud continua cantant]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Més fort!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Més fort!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Deixa'ls sentir a Jefferson!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Deixa'ls sentir a Houston!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Alcalde Griggs!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Us estimo gent!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[aclamacions de la multitud]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Trobeu-me al saló.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Preparat per muntar?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
anem!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[peülles dels cavalls ruixen]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[juguen els nens]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[sona la música del saló]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Per què som aquí?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Només cal mantenir la calma.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Segueix el meu exemple.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Això sembla
suïcidi.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Has jugat mai al pòquer?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Noi de l'Església?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Una o dues vegades.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Perfecte.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
D'aquesta manera.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Així és.
D'acord.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Per tant, vull dir, ja ho sabem
Estic dins.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Posa'm!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Ei!
Torna!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Torna cap aquí!
Està tot bé!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Ell sempre deixa!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Carnisser] T'importa si m'hi uneixo
tu?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[home] Aquest s'ha fet fred
de totes maneres.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Sí. Sí, segur.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Què tal el teu amic?
allà?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh! Només és el meu cosí.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
No puc jugar al pòquer que valgui la pena.
Mig cec. Tot el camí estúpid.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch riu]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Bé, sí, podem fer-hi lloc
ell.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Prepareu-los.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Aquí tens. Aquí anem.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
D'acord.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Això és tot un discurs Harrison
donat avui.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, sí.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Va ser un bon discurs.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
M'agradaria parlar amb ell
fent negocis.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Sí?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Saps cap a on va?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Bé, realment no ho he de fer
dir, però...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
saps, crec que se'n va anar
Houston per veure George Wells
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
i, has sentit a parlar de
ferrocarril que hi haurà
aquí?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Vull dir, n'hi haurà més
llocs de treball quan arribi aquest ferrocarril
a través de
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
que hi ha homes per fer-los.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Tothom necessita una mica de pes
a la seva butxaca.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Quan hauria de començar això?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Espero aviat.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
M'agradaria que fos avui.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Sí.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Oncle Fletch] Ho faig.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Bé, eh...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Oncle Fletch] Estàs fora?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Crec que hi estic tot.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, sí?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Doncs porteu-ne una mica, nois.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[homes] estic fora. Aquesta coberta està freda.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Aposto que les coses de la mà són tan dolentes
podria fer caure un bronchod d'un vomit
vagó.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Aposto que no.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Qualsevol que ho cregui,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Només has d'anar de cap a dins
la cantonada i arrenca't
calzones.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, només està burlant.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Perquè no sap jugar
pòquer.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Oncle Fletch] Sí?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Oncle Fletch] Bé, no
creu-ho.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Crec que fa un farol. I ho faré
trucar-te.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Tinc tres nou.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Tinc un homer complet. S'han acabat els reis
reines.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Sí, doncs jo...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Vaig a prendre això.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, em pensava que has dit ell
era cec i mut.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Mig cec.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Què dimonis està passant?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [dona] Fletch, no!
- [home] Va, va, va, va.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Senyors,
Dirigeixo l'orfenat de la ciutat.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Em dic Murphy Reynolds, i
No sóc sord, ni cec ni mut.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Carnisser] Això és discutible.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Estàs cometent un gran error,
Murph.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Què està passant en això
comunitat...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Està fora de control, i això
no està bé.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
I per això som aquí.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
La meva dona i jo acollim més
nens, del que pots sacsejar a
enganxar-se a.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
I no hi ha judici, però
alguns dels pares
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
són aquí mateix en aquest mateix
habitació, estaria disposat a apostar.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
És hora d'anar.
Vinga.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Rebutgem la gent que no pot
fins i tot donar-se de menjar
famílies
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
per culpa de Harrison Griggs
en el seu polze cobdiciós i egoista
sobre tots i cadascun de vosaltres.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
És un home dolent.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
I no és adequat per a això
ciutat,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
o qualsevol poble.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Si t'importa el futur de
els nostres fills,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
aleshores estem junts i
enderrocar en Griggs i els seus homes
d'una vegada per totes,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
eh?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Qui està amb mi?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Gent equivocat, Murph.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
I si ens quedem junts,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
podem tornar aquesta ciutat a la seva
antiga glòria.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
D'acord, vinga. Hora d'anar.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
No no, no!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
I mira qui tenim per ajudar-nos.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
No t'atreveixes!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Aquest poble et necessita.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, i et necessito...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Silenci!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
La teva predicació no serà
no canviar ningú.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Qualsevol pot canviar.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Fins i tot tu.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Carnisser] El meu cosí és aquí
borratxo.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Guarda els teus diners. Nosaltres anem.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
No, necessitem aquests diners
per l'orfenat!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
-Vés!
- Jo vaig guanyar aquests diners
just i quadrat!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[murmureig]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Què dimonis estaves pensant?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Alguna cosa em va passar. ho sóc
ho sento.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Simplement para.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
On vas?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Penseu-hi.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Quantes carreteres porten a Houston?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Només un.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Espera!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Espera!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Està obert.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Déu meu, mira't.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Què fabulós et veus en això
vestit.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[dona] Gràcies senyor.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Senyor Wells, hi ha algú aquí
per veure't.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Ja sabeu per què els van matar a tots
aquelles noies de Salem,
Massachusetts?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Perquè eren bruixes?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
No, això és realment irrellevant.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Va ser perquè mai no van poder
convèncer a qualsevol...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
que no ho eren.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Ho entens?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Sí, senyor.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Crec que sí.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Això significa "sí".
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Això significa "no".
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Ho fas de tant en tant.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Però ho estem netejant.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Sí, senyor.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
De totes maneres, envia'l.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Sí, senyor.
De seguida.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dos minuts, això és tot el que tens.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Llavors m'hi posaré directament. jo
volen una associació.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
No hem passat per això?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
No m'enredo amb mi
petits lladres.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
No és del que estic parlant
sobre.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
eh?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Què passa amb això?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Té potencial
per ser molt més gran i més
més lucratiu que Houston.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] No n'he sentit mai a parlar.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
És menys d'un dia de viatge
des d'aquí, i jo era just
votat alcalde.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Espereu un segon.
Que idiota creus que sóc?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Per què pararia un tren, dues vegades,
tan a prop?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tic-tac.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Ja veus, amb tots els respectes,
Jordi,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Un ferrocarril mai hauria de fer-ho
s'ha posat a Houston a la primera
lloc.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
De debò?
Així que ara m'ho dius
No sé què estic fent?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore és la veritable porta
a l'oest, a Nou Mèxic,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, Califòrnia i tot
els llocs que voleu ampliar
a.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
No m'agrada dir-ho, però Houston ho és
només fora del camí.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Si posem un ferrocarril
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
podríem portar deu vegades la
diners dels que rebeu aquí.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] No entenc què
estàs intentant fer.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Estàs intentant fer-me tenir un
associació amb tu?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Vols entrar al negoci
amb mi? I després com a
associació,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
el dividiries per la meitat
o algun altre ridícul,
aritme-dick...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
que teníeu a l'escola, espero.
I per què ho necessitaria?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Puc fer el que estàs parlant
per aquí mateix a Houston.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
En què necessito entrar
negocis amb algú per a?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Menys de tot, tu!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Escolta'm.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Vam tocar l'or.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Or. Molt or a Pine
Moore!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Amb aquest or, George, podem
fer coses que mai hem somiat
d'abans.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
D'acord?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [gallets de pistola]
- Saps què vol dir això?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Vol dir que la resposta és no.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
També vol dir que sé que ho ets
farols.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Això significa "adéu".
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George...
- Ara!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Espera un moment, George. Espera!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
L'heu sentit.
S'ha acabat el temps.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Només necessito un minut més
explicar-te que...
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
No, no ho aconsegueixes
un minut.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
No ets l'únic
amb un revòlver aquí...
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Se'n surt arrossegant!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Com una rata arrossegaria.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Es va arrossegar com un insecte.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Aniré darrere d'ell.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Saps què pots fer per mi?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Agafeu-me, el líder del Texas
Rangers.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Perquè posarem a
pare al Sr. Harrison
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
i la seva patètica colla una vegada i
per a tots.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Sí, senyor.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
I saps què?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Fas una feina meravellosa. Gràcies
tu.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart tararea "Amazing Grace"]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Atura això.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Ho sento...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Jo... no volia dir...
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Ets com un germà per a mi, tu
saps això?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Com la família.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Sí, clar Harrison.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
No, ho dic en serio.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Ets com el germà que mai
tenia.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Doncs gràcies senyor.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Et deixaré entrar
alguna cosa.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
“Llet i mel”, Bart.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Llet i mel"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
L'única cosa en aquest món
més poderós que els diners
promesa.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Si prometes a un home un millor
vida,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
i ell et creu,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
ell farà qualsevol cosa per tu.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
I no en necessites gaire
diners.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Vaig venir del no-res.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
I vaig construir aquest imperi...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
en una promesa de “llet i
mel”.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Sí, no estic segur d'entendre.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
La meva promesa per a tu
és molt senzill.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Queda't amb mi,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
sigues lleial a mi,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
I quan Pine Moore deixa de fer-ho
divertir-nos,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
el cremem.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Comencem de nou en un lloc nou.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Tu i jo.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Entens?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[els homes xerren fora]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Què passa amb els nois? Tu no
volen deixar-los enrere,
tu?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[la xerrada i el riure creixen
més fort]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
No, home, no he sentit res
sobre aquesta noia en molt de temps.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Era una noia gran, saps?
Amb un munt de...
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Atureu la diligència!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[la xerrada s'apaga]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Atureu-vos!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Ei! Oh, Harrison.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Ei, senyor.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Senyor Harrison, ho vaig dir que jo
no tindria cap major
problemes--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Dóna'm la meva pistola.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Fill de puta.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Senyor, demano disculpes.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Ei, mira, no volia dir
res--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[sonen els trets]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[continuen els trets]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Torna a carregar això.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Bé.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Ara ens podem escoltar.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Un dia, tot això serà teu.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Desperta'm quan hi arribem.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Carnisser] Vull que t'amaguis
la parada de la diligència.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Estigueu preparats.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
El aguantaré.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Ell es posa groc, corre dins, tu
agafa'l.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Si no, el faré fora.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Pots manejar-ho?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
No, no necessitaràs la meva ajuda
aquí fora.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Bé, la teva dona et vol a casa
també.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
T'escolto.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Amagaré els cavalls al
boscos.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[conductor] Va, va...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Per què ens aturem?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Estàs transportant Harrison?
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Qui pregunta?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Proscrit] D'aquesta manera.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Proscrit] Ell és allà.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[conductor] Qui diables és Adam
Lynch?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Només un carnisser.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Ei, Harrison...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Coneixeu un "carnisser"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[anells de trets]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[Es produeix un tiroteig]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
No!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Darrere de la diligència!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Vés a buscar-lo!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[continua el tiroteig]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Algú aconsegueixi el seu tirador
allà mateix!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Ella està al voltant del
costat!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Algú li dispari!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Proscrit] S'amaga allà!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[xiulats i xiulets fora de la llei]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Ara et tinc, noia!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[tiro]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Què fas aquí?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Has de córrer a casa ara mateix.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
No hi vaig.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Sí que ho ets, no discuteixis
jo!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[tret]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma plora]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy fa un gest de dolor]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Vull que em prenguis la pistola.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Corre directament cap a casa a Caroline.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Va! Ara!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Ja saps,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Jo tenia més o menys la teva edat...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
quan el meu pare em va donar el primer
pistola.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Ho saps?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] De fet, no.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
I crec que...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Sí, crec que estàs preparat.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
N'estàs segur?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, sí.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Només si promets utilitzar-lo
per bé.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Ho faré, ho prometo.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Vull fer-te orgullós.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Ja ho tens.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Corre!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Un alto el foc!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Dóna'm la meva pistola.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[El carnisser respira ràpidament]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Ho agafaré de
aquí.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Us reuniu, us vull
per veure això.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
I després de matar el famós
carnisser,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Tornarem a la ciutat i
difon la paraula.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Ningú creua Harrison Griggs
i se'n surt.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Ningú.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[gallets de pistola]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Aixeca'l.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"El carnisser", oi?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
No em sembla tan dur.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Anem-hi.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Ara, algú dona
ell una pota de porc!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Posa una maleïda pistola a la mà.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Vols que li doni una pistola?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] No sóc això el que jo?
va dir?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Oncle Fletch] Ho tens.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Disfrutaré matant-te.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Ho farem de manera justa
perquè tothom la vegi.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Un proscrit...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
contra un altre.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[construcció de locomotores de vapor]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[clics de pistola]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[ressons del xiulet de la locomotora]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Proscrit] Mata'l!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] No! Atureu-vos!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Atureu-vos!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Atureu-vos.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Proscrit] És un traïdor!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Va!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
D'acord. Espera!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
No és qui creus que és.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
És una serp.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
No li importava tu.
No m'importava cap de vosaltres.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Ens va mentir a tots.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, de què estàs parlant?
sobre?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
No hi arriba cap ferrocarril
poble.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
T'ha utilitzat per fer-te ric,
i el va construir a les teves esquenes.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Estava disposat a fugir
al poble següent.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
M'ho va dir, ho juro segur
mentre respiro.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
No fa més d'una hora.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Si us plau, t'ho suplico.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Estic dient la veritat.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Pregunta-li per tu mateix.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Nebot,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
és el que va dir Bart sobre això
ferrocarril veritat?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
No hi ha cap ferrocarril.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Cremar a l'infern...
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
A aquest home li devem la vida.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Portem-lo a un metge. Ara!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Et tinc.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Et tinc, et tinc.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Mou-te! Ho sento, mou!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Us importa mai?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Sabia que necessitaries la meva ajuda.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Suposo que ho vaig fer.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Ets un bon tirador.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
El meu pare em va ensenyar.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Ho va fer molt bé.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Vull que tornis a això
orfenat.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Són bona gent.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Ells et cuidaran.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Estic preocupat per tu.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, no et preocupis per mi.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
És el que li passa als vells
mussols.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Ets una bona noia, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Em prens el cavall.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Digui el que sigui!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Aneu ara.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Gràcies.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Gràcies.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Gràcies.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Com he dit...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
No està a la venda.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[truc a la porta]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Senyora.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Hola, Adam.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs ha mort.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
La teva casa està segura.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Murphy va arribar a casa?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
L'Emma diu que li van disparar.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
El teu marit era un bon home.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hola, senyoreta Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
És l'hora del cercle.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
El meu condol.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] No siguis un estrany.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Ara ets família.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Gràcies, senyora.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[el cavall riu]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Senyoreta Caroline!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Just a sota de la línia de l'arbre.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Compte amb l'esquena!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Estaràs bé
mans, noia.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
La meva espatlla.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Carnisser] Et comportes tu mateix.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
El que habita...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
al lloc secret
de l'Altíssim.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Ha de romandre sota les ombres
del Totpoderós.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Diré del Senyor.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jacob]
Diré del Senyor:
Ell és el meu refugi...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Ell és el meu Déu.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jacob]
...i la meva fortalesa:
Déu meu;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
en ell confiaré.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[truc a la porta]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[dona] Senyor Wells!
Puc entrar?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Sí, senyora.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Tinc un missatge per a tu
dels Texas Rangers.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Quin és el missatge?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs ha mort, senyor.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Ata noia!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Ell no era res.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Dolent.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Un altre vaquer inútil...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
abatut per una causa inútil.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
No aprendran mai.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Aquest país se'n va
aquella gent que hi ha darrere.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
I gràcies a Déu.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Pots anar a buscar-me un te
si vols.